Дебилы, Малбуки, Придурки.
Окончание. Начало здесь.
Малбуками он называл своих сослуживцев, старшину, командиров и всех тех, кто не знал узбекский язык. В документе с печатью, которую он показывал, было ясно написано по-русски, что комиссован он от службы по состоянию здоровья.
Когда я ему перевёл истинный смысл написанного в справке, он многозначительно заявил, что от этих Малбуков можно ожидать, что угодно и что эти Малбуки ни раз над ним издевались, пытались изгнать его из кухни и несколько раз обследовали в медсанчасти, и доктора задавали ему дурацкие вопросы типа как зовут твоего соседа по кровати или знаешь ли ты имя старшины.
И ему приходилось отвечать им: зачем мне всё это знать я их всех зову одним именем Малбуки. Они все для меня Малбуки.
Предполагаю, что в воинской части не было человека, кто знал перевод или истинное значение слова Малбуки. А означало это в дословном переводе - скотский экскремент или попросту навоз.
Расплата не заставила себя долго ждать. Вскоре Ахмад принёс мне письмо для перевода, которое он получил от ребят, с которыми он служил.
Письмо начиналось словами: Здравствуй дорогой Малбуки! Это меня озадачило.
Я призадумался и перевёл: Здравствуй дорогой Ахмад! Лицо Ахмада расплылось от улыбки и он, почесав свои залысины, самодовольно промолвил: Малбуки помнят Ахмада.
Вспомнил я и другой случай. Ещё в Средней Азии я был знаком с молодой парой. Оба они были геологами. О нём говорили, как об одарённом и талантливом воспитанном парне. Она была любимицей его и окружающих за искренность и неподдельную заботу о близких и родных.
Много лет спустя, я встретился с ними уже в Канаде у них дома, будучи их гостем. Да время берёт своё. Изменились мы все и не только внешне.
Мой бывший приятный собеседник по-своему описывал Канадцев. Всех их он называл придурками. Складывалось впечатление, что всё его окружение состоит из одних придурков.
Придурки засели в правительстве и во всех федеральных и муниципальных органах. Придурками охвачены все геологические службы Канады.
Придурки учат в университетах придурков, Придурки придумывают придурочные законы и наводнили Канаду придурками. От придурков рождаются придурки.
В одну из пауз во время нашей односторонней беседы, когда муж отвлекся на телефонный звонок, жена с горечью выдавила из себя шепотом: Вот что стало с человеком после двух иммиграций.
Я попытался утешить её разговором на отвлечённую тему. Но она продолжала: Для него все придурки и мы не исключение.
На другой день я вышел на улицу и пошёл погулять, любуясь аккуратными домиками и ухоженными двориками канадцев в этом уютном городе провинции Альберта.
Вскоре я почувствовал, что заблудился. К счастью остановилась машина, и доброжелательные пассажиры сами спросили, кого я ищу, и могут ли они помочь мне. На что я ответил, что прибыл в гости и не могу найти дом, где я остановился.
Узнав, что я говорю по-русски, они хором стали выкрикивать: Привет - Здрасте. Оказалось, они знают, известного здесь русского и подвезли меня к нему домой. Мне было приятно, что в дороге они очень хорошо отзывались о моём земляке как о трудолюбивом человеке.
Попрощавшись со мной и узнав ещё одно русское слово - Спасибо один из пассажиров меня спросил: а что означает: Придурки. Я не знал, что ответить и сказал наверно это не русское слово или неправильное произношение. Мне это слово незнакомо.
За время пребывания на Аляске я потратил много сил по изжитию в себе несогласия с мыслями и поведением моего молодого коллеги и делал всё, чтобы как-то воздействовать на него.
Было приятно, что некоторые сдвиги к лучшему наметились. Мой молодой друг вёл машину назад более осторожно без употребления пива и водочки перед сном. Количество дебилов, как мне показалось, в мире значительно уменьшилось. Однако изредка они всё ёще встречались. Но это были водители, которые обгоняли нас.
